1
00:01:39,400 --> 00:01:40,868
[Të flasësh gjuhë të huaj]
2
00:01:40,936 --> 00:01:42,603
A e njeh atë?
3
00:02:45,166 --> 00:02:47,167
[Bërtitje]
4
00:04:20,962 --> 00:04:22,963
Uhh!
5
00:04:48,156 --> 00:04:50,023
Rambo!
6
00:06:09,387 --> 00:06:11,855
[Të brohoritur]
7
00:06:35,313 --> 00:06:37,348
Rambo! Rambo! Rambo! Rambo!
8
00:06:37,415 --> 00:06:38,949
Rambo!
9
00:06:45,457 --> 00:06:47,258
Gjoni!
10
00:06:47,325 --> 00:06:49,893
Gjoni!
11
00:07:57,445 --> 00:07:59,345
[Të flasësh gjuhë të huaj]
12
00:08:19,701 --> 00:08:21,501
Gjoni!
13
00:08:21,569 --> 00:08:24,638
John Rambo!
14
00:08:28,676 --> 00:08:30,777
Unë nuk e besoj këtë.
15
00:08:36,701 --> 00:08:39,636
Pra, nga keni ardhur?
16
00:08:39,704 --> 00:08:41,171
Uashington.
17
00:08:41,239 --> 00:08:43,139
Mirë që ju shoh përsëri.
18
00:08:43,207 --> 00:08:44,641
Po. Edhe ti.
19
00:08:44,709 --> 00:08:47,644
Ju dëshironi të, uh,
më trego për të?
20
00:08:47,712 --> 00:08:49,145
Për çfarë?
21
00:08:49,213 --> 00:08:52,182
Si dje
Unë shoh që ju rrini duke luftuar
22
00:08:52,250 --> 00:08:54,150
në një magazinë në Bangkok.
23
00:08:54,218 --> 00:08:55,652
E patë atë?
24
00:08:55,720 --> 00:08:59,189
Po. Sot te gjej
duke punuar në një manastir.
25
00:08:59,257 --> 00:09:01,157
Më lanë të jetoj këtu,
26
00:09:01,225 --> 00:09:03,660
dhe unë ndihmoj, duke rregulluar gjërat.
27
00:09:03,728 --> 00:09:05,662
Dhe shkopi po lufton?
28
00:09:05,730 --> 00:09:08,665
E bëj për pak
para shtesë.
29
00:09:08,733 --> 00:09:13,837
Po. Të pashë duke dhënë
atë për murgjit.
30
00:09:13,905 --> 00:09:15,606
Ju shihni shumë.
31
00:09:17,141 --> 00:09:20,127
Kolonel, kush janë ata?
32
00:09:20,194 --> 00:09:22,279
Ata janë pjesërisht
arsyeja pse jam këtu.
33
00:09:22,346 --> 00:09:23,413
Bob.
34
00:09:23,481 --> 00:09:25,249
Ky është Robert Griggs,
35
00:09:25,316 --> 00:09:28,252
një oficer në terren
me ambasadën tonë lokale.
36
00:09:28,319 --> 00:09:29,753
John Rambo.
37
00:09:29,821 --> 00:09:33,290
Një kënaqësi. Ju jeni me siguri
nuk është e lehtë për t'u gjetur.
38
00:09:33,357 --> 00:09:35,725
Pse po mbani gjurmët?
39
00:09:35,794 --> 00:09:37,694
Epo, siç thotë koloneli,
40
00:09:37,762 --> 00:09:40,164
burrat e mirë janë të vështirë për t'u gjetur.
41
00:09:42,233 --> 00:09:46,503
John, do të doja që ti
shikoni këto foto.
42
00:09:46,570 --> 00:09:49,706
Nuk e di sa
ju dini për Afganistanin.
43
00:09:49,774 --> 00:09:51,975
Shumica e njerëzve nuk mund ta gjejnë atë
në një hartë.
44
00:09:52,043 --> 00:09:53,576
Por mbaruar
dy milionë civilë --
45
00:09:53,644 --> 00:09:56,079
kryesisht fermerë fshatarë
dhe familjet e tyre -
46
00:09:56,147 --> 00:09:59,183
janë therur sistematikisht
duke pushtuar ushtritë ruse.
47
00:09:59,250 --> 00:10:01,819
Çdo armë e re -
48
00:10:05,523 --> 00:10:06,924
duke përfshirë luftën kimike--
49
00:10:06,991 --> 00:10:09,893
është përdorur për të eliminuar
këta njerëz.
50
00:10:09,961 --> 00:10:11,761
Ata kanë qenë
shumë i suksesshëm
51
00:10:11,830 --> 00:10:13,263
në shumë nivele.
52
00:10:13,331 --> 00:10:15,732
Unë supozoj se ju jeni
jashtë kontaktit
53
00:10:15,800 --> 00:10:18,468
me rrymën
statusi i luftës.
54
00:10:18,536 --> 00:10:20,503
Pas nëntë vjetësh
të luftimit,
55
00:10:20,571 --> 00:10:23,373
Forcat afgane po marrin
dërgesat e raketave Stinger.
56
00:10:23,441 --> 00:10:26,343
Ata kanë filluar të mbajnë të tyren
vetë kundër sulmeve ajrore,
57
00:10:26,410 --> 00:10:28,879
përveç një rajoni,
58
00:10:28,947 --> 00:10:30,781
5o milje
mbi kufi.
59
00:10:30,849 --> 00:10:33,984
Komandanti sovjetik
ka brutale,
60
00:10:34,051 --> 00:10:36,086
si ato foto
tregojnë.
61
00:10:36,153 --> 00:10:38,088
Ai ka arritur
për të mbytur
62
00:10:38,155 --> 00:10:40,123
të gjitha ndihmat
nga jashtë.
63
00:10:40,191 --> 00:10:42,759
Pra, ne duam të ...
64
00:10:42,827 --> 00:10:47,030
Hetoni
problemi i dorës së parë.
65
00:10:47,098 --> 00:10:50,367
Dhe çfarë është ajo
ka lidhje me mua?
66
00:10:50,434 --> 00:10:52,636
Më kanë pyetur
për të hyrë.
67
00:10:52,704 --> 00:10:54,505
Nuk po e bën?
68
00:10:54,572 --> 00:10:58,642
Po, dhe unë të dua
të vijë me mua.
69
00:10:58,710 --> 00:11:00,477
Kam vënë kohën time.
70
00:11:00,545 --> 00:11:03,279
Çfarë do të thotë kjo?
71
00:11:03,347 --> 00:11:05,348
Do të thotë se lufta ime ka mbaruar.
72
00:11:16,277 --> 00:11:20,580
Mendova se ke thënë
ai ishte ky ushtar i madh.
73
00:11:20,648 --> 00:11:25,519
Kolonel, duket sikur kemi një
ec gjatë poshtë atyre shkallëve.
74
00:11:41,502 --> 00:11:46,039
Mos u mërzit për të.
Ai thjesht zbaton urdhrat.
75
00:11:46,107 --> 00:11:48,909
Ky mision është
e rëndësishme.
76
00:11:48,976 --> 00:11:51,211
A mendoni vërtet
ne do të bëjmë një ndryshim?
77
00:11:51,279 --> 00:11:52,312
Nëse nuk do të bëja,
Unë nuk do të shkoja.
78
00:11:52,379 --> 00:11:53,313
Nuk ishte më parë.
79
00:11:53,380 --> 00:11:56,049
Ishte një herë tjetër.
80
00:11:56,117 --> 00:11:58,285
Eja me mua, John.
81
00:12:03,257 --> 00:12:05,959
Unë nuk e di se çfarë ju
mendoni për këtë vend,
82
00:12:06,027 --> 00:12:07,660
por mua me pelqen.
83
00:12:07,728 --> 00:12:11,097
Më pëlqen të jem këtu,
duke punuar këtu.
84
00:12:11,165 --> 00:12:12,699
Më pëlqen përkatësia
ndaj diçkaje.
85
00:12:12,766 --> 00:12:14,234
Ti i përket
për diçka,
86
00:12:14,302 --> 00:12:16,536
jo kjo.
87
00:12:16,603 --> 00:12:18,471
Kur do ju
të vijë rrethi i plotë?
88
00:12:18,539 --> 00:12:20,740
cfare jeni ju
duke folur për?
89
00:12:20,808 --> 00:12:23,476
Ju thatë
lufta juaj ka mbaruar.
90
00:12:23,544 --> 00:12:25,111
Ndoshta ai
atje është,
91
00:12:25,179 --> 00:12:27,380
por jo ai
brenda jush.
92
00:12:27,448 --> 00:12:29,015
Unë i di arsyet
ti je ketu,
93
00:12:29,083 --> 00:12:31,151
por nuk ka
punoni në atë mënyrë.
94
00:12:31,219 --> 00:12:34,888
Nuk mund të shpëtosh
çfarë jeni ju.
95
00:12:34,956 --> 00:12:36,456
Çfarë është kjo?
96
00:12:36,523 --> 00:12:38,258
Një me gjak të plotë
ushtar luftarak.
97
00:12:38,326 --> 00:12:40,560
Jo më.
nuk e dua.
98
00:12:40,627 --> 00:12:42,829
Kjo është shumë keq.
Ju jeni të mbërthyer me të.
99
00:12:42,897 --> 00:12:45,298
Më lejoni t'ju them
një histori.
100
00:12:45,366 --> 00:12:47,800
Gjendet një skulptor
këtë gur të veçantë.
101
00:12:47,869 --> 00:12:51,004
Ai ka punuar në të
për muaj të tërë,
102
00:12:51,072 --> 00:12:52,973
derisa ai më në fund
e mbaroi.
103
00:12:53,040 --> 00:12:56,009
Miqtë e tij thanë se do ta bënte
krijoi një statujë të madhe.
104
00:12:56,077 --> 00:13:00,981
Skulptori tha ai
nuk kishte krijuar asgjë.
105
00:13:01,048 --> 00:13:03,049
Statuja
ishte gjithmonë aty.
106
00:13:03,117 --> 00:13:07,653
Ai sapo u largua
copat e vogla.
107
00:13:07,721 --> 00:13:10,957
Nuk ju bëmë ne
këtë makinë luftarake.
108
00:13:11,025 --> 00:13:13,093
Ne sapo u larguam
skajet e vrazhda.
109
00:13:13,160 --> 00:13:16,329
Ju gjithmonë do të
gris veten
110
00:13:16,397 --> 00:13:18,365
derisa të pajtoheni
me atë që je,
111
00:13:18,432 --> 00:13:21,334
derisa të vini
rrethi i plotë.
112
00:13:24,105 --> 00:13:26,306
Mendoj se nuk jam ende gati.
113
00:13:28,309 --> 00:13:29,910
Hmm.
114
00:13:31,879 --> 00:13:33,713
Epo,
Më duhet të lëviz.
115
00:13:35,116 --> 00:13:38,451
Më premto
do të më shikosh
116
00:13:38,519 --> 00:13:40,120
kur të merrni
shteti, a?
117
00:13:40,187 --> 00:13:41,554
Unë premtoj.
118
00:13:41,622 --> 00:13:43,523
kolonel.
119
00:13:43,590 --> 00:13:47,860
Më vjen keq... por ka
të mbarojë për mua ndonjëherë.
120
00:13:49,063 --> 00:13:51,431
e kuptoj.
121
00:15:15,566 --> 00:15:21,004
Mbulohu!
122
00:15:21,071 --> 00:15:21,971
Oh!
123
00:15:25,243 --> 00:15:26,876
Aah! Aah!
124
00:15:29,680 --> 00:15:31,398
Aah!
125
00:15:42,293 --> 00:15:46,896
Hiji armët
dhe qëndroni aty ku jeni!
126
00:15:46,964 --> 00:15:49,799
Nuk mund të shpëtosh!
127
00:15:49,867 --> 00:15:54,103
Ne nuk do të sulmojmë
nëse nuk vrapon!
128
00:15:54,172 --> 00:15:56,406
Hiqni armët!
129
00:15:56,707 --> 00:16:00,359
Nuk keni asnjë shans për të shpëtuar!
130
00:16:00,428 --> 00:16:02,028
Hiji armët!
131
00:16:02,095 --> 00:16:03,996
Tani!
132
00:16:11,038 --> 00:16:12,922
[Të flasësh gjuhë të huaj]
133
00:16:29,106 --> 00:16:30,607
Rambo.
134
00:16:32,076 --> 00:16:33,677
Diçka shkoi keq.
135
00:16:33,744 --> 00:16:35,011
Çfarë ndodhi?
136
00:16:35,079 --> 00:16:41,484
Sovjetikët përgjuan
ekipi pak përtej kufirit.
137
00:16:41,552 --> 00:16:42,819
Trautman dhe pjesa tjetër
të partisë së tij
138
00:16:42,886 --> 00:16:45,488
janë marrë në
një post komandimi rajonal.
139
00:16:45,556 --> 00:16:46,823
cfare jeni ju
duke bërë për këtë?
140
00:16:46,890 --> 00:16:49,992
Nuk mund të bëjmë asgjë
në lidhje me të.
141
00:16:50,060 --> 00:16:52,462
me vjen keq.
142
00:16:52,530 --> 00:16:55,131
Unë vetëm mendova
duhet ta dini.
143
00:16:55,199 --> 00:16:57,967
Po unë?
144
00:17:00,304 --> 00:17:01,338
Po ju?
145
00:17:01,405 --> 00:17:02,939
Mund të më futësh?
146
00:17:03,006 --> 00:17:05,007
Nuk je serioz?
147
00:17:05,075 --> 00:17:06,743
Oh, po,
Unë jam serioz.
148
00:17:09,046 --> 00:17:10,547
Nuk mund të bëhet
zyrtarisht.
149
00:17:10,615 --> 00:17:12,181
Bëjeni jozyrtare.
150
00:17:12,250 --> 00:17:16,819
Unë dua që ju të dini
përpara
151
00:17:16,887 --> 00:17:19,356
se nëse je i kapur
ose ndonjë nga këto rrjedhje,
152
00:17:19,423 --> 00:17:21,023
do ta mohojmë
çdo pjesëmarrje
153
00:17:21,091 --> 00:17:22,992
apo edhe njohuri
të ekzistencës suaj.
154
00:17:23,060 --> 00:17:26,329
Jam mësuar me të.
155
00:17:26,397 --> 00:17:29,899
Unë do të kthehem tek ju.
156
00:18:10,957 --> 00:18:13,193
[ fishkëllimë]
157
00:18:48,679 --> 00:18:50,413
[Të flasësh gjuhë të huaj]
158
00:18:54,518 --> 00:18:56,919
Dëshironi të blini?
Shumë armë këtu.
159
00:18:56,988 --> 00:18:58,588
Nr.
160
00:18:58,655 --> 00:19:00,490
Unë jam duke kërkuar për
Mousa gani.
161
00:19:00,557 --> 00:19:02,892
si e ke emrin?
162
00:19:02,960 --> 00:19:04,861
John Rambo.
163
00:19:07,731 --> 00:19:09,499
Prit këtu.
164
00:19:31,489 --> 00:19:34,857
Ata shesin shumë
në Afganistan.
165
00:19:34,925 --> 00:19:37,660
Shumë mina tokësore.
166
00:19:37,728 --> 00:19:39,195
Mina tokësore kudo.
167
00:19:39,263 --> 00:19:43,166
Unë jam Mousa gani.
cfare deshironi?
168
00:19:43,234 --> 00:19:44,901
Unë u dërgova nga Griggs.
169
00:19:44,968 --> 00:19:48,804
Nuk dukesh si njeri
Griggs dërgoi më parë.
170
00:19:48,872 --> 00:19:51,908
Nuk dukesh si
ju jeni me ushtri.
171
00:19:51,975 --> 00:19:53,243
Unë nuk jam.
172
00:19:53,310 --> 00:19:55,545
Çfarë jeni ju?
Një mercenar?
173
00:19:55,612 --> 00:19:58,014
Nr.
174
00:19:58,082 --> 00:19:59,715
Ju nuk jeni ushtarak
ose mercenar.
175
00:19:59,783 --> 00:20:02,485
Çfarë jeni ju?
Turisti i humbur?
176
00:20:08,526 --> 00:20:10,893
Unë nuk jam turist.
177
00:20:10,961 --> 00:20:13,296
Na vjen keq.
178
00:20:13,364 --> 00:20:15,131
A e dini ku
amerikani është?
179
00:20:15,199 --> 00:20:17,600
po.
Në fortesën sovjetike,
180
00:20:17,668 --> 00:20:19,569
afër fshatit
e khowst,
181
00:20:19,636 --> 00:20:22,172
3o milje
mbi kufi.
182
00:20:22,239 --> 00:20:24,941
Zoti Griggs dërgon furnizime
keni dashur.
183
00:20:25,008 --> 00:20:27,043
Ju dëshironi të
i shihni tani?
184
00:20:27,111 --> 00:20:28,578
Po.
185
00:20:30,714 --> 00:20:32,215
A është kjo çfarë
ke kërkuar?
186
00:20:32,283 --> 00:20:33,583
Po.
187
00:20:33,650 --> 00:20:36,018
Çfarë janë këto?
188
00:20:36,087 --> 00:20:38,688
Detonatorët.
189
00:20:38,755 --> 00:20:40,022
Dhe kjo?
190
00:20:40,091 --> 00:20:42,459
Për çfarë është kjo?
191
00:20:42,526 --> 00:20:44,660
Është një dritë blu.
192
00:20:44,728 --> 00:20:46,696
Çfarë bën?
193
00:20:46,763 --> 00:20:48,898
Bëhet blu.
194
00:20:48,966 --> 00:20:51,601
Unë shoh.
195
00:20:51,668 --> 00:20:54,204
Sa burra të tjerë
eja me ne?
196
00:20:54,271 --> 00:20:56,306
Nuk ka ekip shpëtimi.
Vetëm unë.
197
00:20:56,373 --> 00:20:58,774
Vetëm ti?
198
00:20:58,842 --> 00:21:00,643
Nuk mund të marr vetëm një
njeri në fortesë.
199
00:21:00,711 --> 00:21:01,844
Keni nevojë për më shumë burra.
200
00:21:01,912 --> 00:21:05,281
tha Griggs
do të më merrje mua.
201
00:21:06,867 --> 00:21:08,768
Unë jam i nevojshëm për të marrë
furnizime mjekësore.
202
00:21:08,836 --> 00:21:13,372
Nëse nuk e marr,
shumë njerëz vdesin.
203
00:21:13,440 --> 00:21:16,542
nuk e di
kush je ne te vertete,
204
00:21:16,610 --> 00:21:17,844
por nga mënyra se si dukesh,
205
00:21:17,911 --> 00:21:22,481
Unë mund të shoh që keni
nuk ka përvojë në luftë.
206
00:21:22,549 --> 00:21:25,317
Kam gjuajtur disa të shtëna.
207
00:21:25,385 --> 00:21:31,657
Ha ha ha ha!
Disa të shtëna?
208
00:21:31,725 --> 00:21:34,526
Hajde. Ndoshta duhet të kthehesh në shtëpi
209
00:21:34,594 --> 00:21:36,295
dhe mendojeni
përsëri nga e para
210
00:21:36,363 --> 00:21:37,897
për
një kohë shumë të gjatë.
211
00:21:37,965 --> 00:21:40,266
Ha ha ha ha!
212
00:21:41,501 --> 00:21:43,936
E mendova mirë.
213
00:21:44,004 --> 00:21:45,905
E ke bërë?
214
00:21:47,174 --> 00:21:50,709
Epo,
kjo është zgjedhja juaj.
215
00:21:50,778 --> 00:21:52,478
Por më lejoni t'ju them,
216
00:21:52,545 --> 00:21:55,014
ju nuk mund të merrni
vetëm ky amerikan.
217
00:21:55,082 --> 00:21:57,950
Nëse dështon,
mos më fajësoni mua.
218
00:21:58,018 --> 00:22:00,019
Unë do të pranoj
asnjë përgjegjësi.
219
00:22:01,922 --> 00:22:04,991
Kjo tingëllon e njohur.
220
00:22:17,788 --> 00:22:20,723
Uhh!
221
00:22:20,791 --> 00:22:22,875
Aah!
222
00:22:26,212 --> 00:22:29,381
[Kollë]
223
00:22:38,892 --> 00:22:40,793
Unë jam kolonel Zaysen,
224
00:22:40,861 --> 00:22:43,062
komandant rajonal
të këtij sektori.
225
00:22:48,134 --> 00:22:49,602
A e kuptoni
ju jeni amerikani i parë
226
00:22:49,670 --> 00:22:51,303
kapur në Afganistan?
227
00:22:51,371 --> 00:22:54,574
urime.
228
00:22:54,641 --> 00:22:58,210
Besoj se po planifikoni
për të furnizuar forcat rebele të armikut
229
00:22:58,278 --> 00:23:02,147
me raketa stinger të destinuara
për të shkatërruar aeroplanët sovjetikë.
230
00:23:02,215 --> 00:23:04,484
Nëse do të
të merret në pyetje,
231
00:23:04,551 --> 00:23:06,986
Dua të më marrin në pyetje
nga eprorët tuaj.
232
00:23:07,053 --> 00:23:12,324
Këtu jashtë,
Unë nuk kam eprorë.
233
00:23:13,460 --> 00:23:16,061
Unë jam në komandë të plotë.
234
00:23:16,129 --> 00:23:19,164
Ju jeni vetëm këtu ...
235
00:23:23,670 --> 00:23:25,838
I braktisur nga
qeverinë tuaj.
236
00:23:25,906 --> 00:23:28,374
cfare deshironi?
237
00:23:28,441 --> 00:23:31,176
Bashkëpunimi.
238
00:23:33,413 --> 00:23:36,749
Ky sektor ka qenë
nën kontroll total
239
00:23:36,817 --> 00:23:39,986
për më shumë se pesë vjet.
240
00:23:40,053 --> 00:23:42,822
Ka pak më shumë
Unë mund të bëj këtu.
241
00:23:42,890 --> 00:23:47,793
Është, siç thoni ju,
pa sfida.
242
00:23:51,732 --> 00:23:53,032
Nëse më jepni mua
informacion të denjë
243
00:23:53,099 --> 00:23:55,835
për më shumë raketa Stinger
po planifikoni të dorëzoni,
244
00:23:55,903 --> 00:23:58,571
mund të ofrojë një mënyrë
jashtë kësaj për ne të dy.
245
00:23:58,639 --> 00:24:04,376
Në fund të fundit, në fund,
atë që të gjithë duan vërtet
246
00:24:04,444 --> 00:24:06,812
është paqja.
247
00:24:06,880 --> 00:24:09,314
Kremlini ka
një sens humori.
248
00:24:09,382 --> 00:24:12,084
Ju lutemi shpjegoni.
249
00:24:12,152 --> 00:24:15,287
You talk peace and
çarmatim botës,
250
00:24:15,355 --> 00:24:18,090
dhe ti po fshihesh
një racë njerëzish.
251
00:24:18,158 --> 00:24:21,193
Ne po fshijmë
askush.
252
00:24:21,261 --> 00:24:23,596
Unë mendoj se ju jeni
tepër inteligjente
253
00:24:23,664 --> 00:24:26,265
për të besuar të tillë
propagandë absurde.
254
00:24:26,332 --> 00:24:29,501
Ku janë raketat?
255
00:24:29,570 --> 00:24:31,437
Unë nuk di asgjë
për ndonjë raketë!
256
00:24:31,504 --> 00:24:34,406
Ju nuk e kuptoni
257
00:24:34,474 --> 00:24:36,241
Unë jam duke ofruar një rrugëdalje
për ne të dy.
258
00:24:36,309 --> 00:24:38,978
Presni simpati?
259
00:24:39,046 --> 00:24:41,447
Ju e nisët këtë luftë!
Tani merreni me të!
260
00:24:41,514 --> 00:24:42,949
Dhe ne do të.
261
00:24:43,016 --> 00:24:46,385
Është thjesht çështje kohe
para se të arrijmë fitoren.
262
00:24:46,453 --> 00:24:47,787
Nuk do të ketë
një fitore!
263
00:24:47,854 --> 00:24:53,626
Çdo ditë humbet terren ndaj
luftëtarë të lirisë të armatosur dobët.
264
00:24:53,694 --> 00:24:56,428
E nënvlerësove
konkurrenca juaj.
265
00:24:56,496 --> 00:25:00,099
Këta njerëz nuk e kanë bërë kurrë
i është dorëzuar kujtdo.
266
00:25:00,166 --> 00:25:04,303
Ata preferojnë të vdesin sesa të jenë
skllevër të një ushtrie pushtuese.
267
00:25:04,370 --> 00:25:06,639
Ju nuk mund të mposhtni
një popull si ai.
268
00:25:06,707 --> 00:25:09,909
Ne u përpoqëm.
Ne kishim tashmë Vietnamin tonë!
269
00:25:09,977 --> 00:25:12,177
Tani ju jeni
do të ketë tuajën.
270
00:25:12,245 --> 00:25:15,648
Pra, ju dëshironi të më testoni!
271
00:25:15,716 --> 00:25:16,849
Mirë.
272
00:25:18,284 --> 00:25:20,019
[Të flasësh gjuhë të huaj]
273
00:25:23,289 --> 00:25:24,156
Uhh!
274
00:25:56,156 --> 00:25:59,091
Ky është Afganistani.
275
00:25:59,159 --> 00:26:01,560
Aleksandri i Madh u përpoq
për të pushtuar këtë vend,
276
00:26:01,628 --> 00:26:04,530
pastaj Xhengis Khan,
pastaj britanikët.
277
00:26:04,597 --> 00:26:06,632
Tani Rusia.
278
00:26:06,700 --> 00:26:08,333
Por populli afgan
luftoni fort.
279
00:26:08,401 --> 00:26:10,803
Ata do të
kurrë mos u mposht.
280
00:26:10,871 --> 00:26:13,405
Armiku i lashtë bën lutje
për këta njerëz.
281
00:26:13,473 --> 00:26:15,507
Dëshironi të dëgjoni?
282
00:26:15,575 --> 00:26:19,679
Aty thuhet,
“Zoti na shpëtoftë
283
00:26:19,746 --> 00:26:21,047
"nga helmi
e kobrës,
284
00:26:21,114 --> 00:26:22,648
"dhëmbët e tigrit,
285
00:26:22,716 --> 00:26:24,917
dhe hakmarrja
i afganit."
286
00:26:26,820 --> 00:26:29,488
E kuptoni
cfare do te thote kjo
287
00:26:29,556 --> 00:26:33,059
Se ju djema
mos merr asnjë mut?
288
00:26:33,126 --> 00:26:36,361
po.
Diçka si kjo.
289
00:26:40,701 --> 00:26:42,301
Shkojmë tani.
290
00:27:17,304 --> 00:27:19,004
Në veri
janë shumë shpella.
291
00:27:19,072 --> 00:27:20,239
ne do të udhëtojmë
përmes tyre.
292
00:27:27,614 --> 00:27:29,948
Kjo të çon në luginë
prej pesë luanëve.
293
00:27:30,016 --> 00:27:32,184
Në ditët e lashta,
mbretit afgan
294
00:27:32,252 --> 00:27:35,787
iu kërkua të dërgonte 500
luftëtarët në betejë.
295
00:27:35,855 --> 00:27:41,427
Ai tha: "vetëm pesë".
Pesë e tij më e madhe.
296
00:27:41,495 --> 00:27:43,529
Dhe ata fituan.
297
00:27:43,597 --> 00:27:45,731
Ai tha: "Është më mirë
për të dërguar pesë luanë
298
00:27:45,798 --> 00:27:46,965
se 500 dele”.
299
00:27:47,033 --> 00:27:48,934
Çfarë mendoni ju?
300
00:27:49,002 --> 00:27:51,270
Mbreti ishte me fat.
301
00:27:51,338 --> 00:27:54,373
Sa më gjatë
në fshat?
302
00:27:54,441 --> 00:27:56,175
Rreth dy orë.
303
00:28:07,220 --> 00:28:11,089
Ku janë në sektorin tim
raketat që po shpërndahen?
304
00:28:14,327 --> 00:28:15,827
nuk e di.
305
00:28:15,895 --> 00:28:19,398
Ju jeni një gënjeshtar.
306
00:28:20,700 --> 00:28:22,368
Oh!
307
00:28:22,435 --> 00:28:23,735
Uhh!
308
00:28:25,205 --> 00:28:27,406
Ku?
309
00:28:27,474 --> 00:28:29,841
Në rregull.
310
00:28:31,611 --> 00:28:32,878
E dija që po gënjeje.
311
00:28:34,814 --> 00:28:39,151
Tani, ku janë
raketat e vendosura?
312
00:28:39,219 --> 00:28:41,753
Mbylle.
313
00:28:41,821 --> 00:28:43,656
Sa afër?
314
00:28:45,258 --> 00:28:47,125
Në bythë.
315
00:28:54,000 --> 00:28:55,901
Oh!
316
00:28:55,968 --> 00:28:57,570
Uuh!
317
00:28:59,939 --> 00:29:03,108
Ju keni provuar durimin tim
mjaft gjatë.
318
00:29:03,176 --> 00:29:06,011
[Kliko]
319
00:29:09,949 --> 00:29:13,552
U përpoqa të jem i qytetëruar.
320
00:29:13,620 --> 00:29:15,254
[Dera hapet]
321
00:29:17,056 --> 00:29:20,459
[Duke folur
gjuhë e huaj]
322
00:29:31,538 --> 00:29:34,039
[Të flasësh gjuhë të huaj]
323
00:29:34,107 --> 00:29:38,210
[Duke folur për John Rambo
në gjuhë të huaj]
324
00:29:44,584 --> 00:29:46,485
Emri John Rambo...
325
00:29:51,224 --> 00:29:52,558
A e njeh?
326
00:29:54,261 --> 00:29:56,895
Jo?
327
00:29:56,963 --> 00:30:00,532
Ai thotë se ka plane
për një përpjekje shpëtimi
328
00:30:00,600 --> 00:30:02,200
me ndihmën
të disa rebelëve.
329
00:30:02,269 --> 00:30:07,339
Ai gjithashtu thotë se e di
ku po shkon ky njeri.
330
00:30:10,377 --> 00:30:11,910
Ne do ta mirëpresim atë.
331
00:30:11,978 --> 00:30:15,814
Aah!
332
00:30:24,391 --> 00:30:26,825
[Të flasësh gjuhë të huaj]
333
00:30:30,496 --> 00:30:32,398
Është fshati i fundit
në luginë.
334
00:30:32,465 --> 00:30:35,467
Rreth 100 burra këtu.
335
00:30:35,535 --> 00:30:38,070
Ata kanë shumë
e fëmijëve këtu.
336
00:30:38,138 --> 00:30:41,307
Po, dhe ata janë
edhe luftëtarë të mirë.
337
00:30:41,374 --> 00:30:44,009
Unë u them drejtuesve
ne duam të flasim.
338
00:30:44,077 --> 00:30:46,611
[Të flasësh gjuhë të huaj]
339
00:30:48,448 --> 00:30:52,601
Ata kurrë nuk e shohin njeriun
duken si ju.
340
00:30:59,776 --> 00:31:01,177
Këto janë
kalorës muxhahedinësh.
341
00:31:01,244 --> 00:31:04,279
1o,ooo kalorës më shumë
janë duke pritur në kufi
342
00:31:04,347 --> 00:31:06,248
për të marrë armë.
343
00:31:06,316 --> 00:31:08,718
Kur e marrin,
ata kthehen këtu për të luftuar.
344
00:31:12,289 --> 00:31:14,856
[Të flasësh gjuhë të huaj]
345
00:31:27,070 --> 00:31:28,320
Le të shkojmë në
spitalin.
346
00:31:34,644 --> 00:31:40,349
Ai është mjeku i vetëm
për 500 kilometra.
347
00:31:40,417 --> 00:31:43,452
Ilaçi i parë
marrin për dy muaj.
348
00:31:44,988 --> 00:31:48,056
[Të flasësh gjuhë të huaj]
349
00:31:52,095 --> 00:31:53,795
Më shumë dhurata
nga sovjetikët.
350
00:31:53,863 --> 00:31:56,198
Duken si lodra,
por ato janë të miat.
351
00:31:56,266 --> 00:31:57,899
Ne u mësojmë fëmijëve
për të mos prekur.
352
00:31:57,967 --> 00:32:01,437
Disa mësojnë shumë vonë.
353
00:32:01,505 --> 00:32:03,905
Kush është ai?
354
00:32:03,973 --> 00:32:07,143
Emri i tij është uri.
Ai është rus.
355
00:32:07,210 --> 00:32:08,644
Dezertor?
356
00:32:08,711 --> 00:32:11,847
Një dezertor.
Ka shumë si ai.
357
00:32:11,914 --> 00:32:13,616
Ai është i vetmi
kush mund të ndihmojë më shumë.
358
00:32:13,683 --> 00:32:16,352
Ai e di të brendshmen
të fortesës.
359
00:32:20,190 --> 00:32:21,840
Unë mendoj
ne duhet të shkojmë tani.
360
00:32:24,411 --> 00:32:26,879
[Duke argumentuar]
361
00:32:32,919 --> 00:32:35,053
[Bërtitje]
362
00:32:38,758 --> 00:32:41,293
Shh!
363
00:32:41,360 --> 00:32:44,763
E imja fillon këtu
në 1 metër si kjo,
364
00:32:44,831 --> 00:32:47,633
pastaj shkoni 2 metra
si kjo,
365
00:32:47,700 --> 00:32:49,301
dhe si kjo.
366
00:32:49,368 --> 00:32:52,404
Ata kanë katër kulla,
katër roje -
367
00:32:52,472 --> 00:32:55,607
këtu, këtu, këtu,
dhe këtu.
368
00:32:55,942 --> 00:32:57,493
Ku janë
të burgosurit e mbajtur?
369
00:32:57,561 --> 00:32:59,195
Këtu.
370
00:32:59,262 --> 00:33:03,098
Nëse futemi, është atje
një rrugëdalje tjetër?
371
00:33:03,166 --> 00:33:06,669
Nëntokë,
ku është gjithë uji i keq.
372
00:33:06,736 --> 00:33:09,605
Unë nuk di fjalë
për këtë vend.
373
00:33:09,673 --> 00:33:12,774
Ai do të thotë kanalizim.
Ku është?
374
00:33:12,842 --> 00:33:13,508
Këtu.
375
00:33:13,576 --> 00:33:16,778
Jashtë, shkon atje.
Rojet patrullojnë atje.
376
00:33:16,847 --> 00:33:19,448
Unë nuk mendoj
ju shkoni në këtë mënyrë.
377
00:33:19,515 --> 00:33:22,651
Ne duhet të kalojmë
fushat e minuara.
378
00:33:22,719 --> 00:33:24,419
Kjo nuk mund të bëhet.
379
00:33:24,487 --> 00:33:28,657
Ka shumë spetnaz
komandot. Ne jemi vetëm kjo.
380
00:33:28,725 --> 00:33:33,462
Kemi humbur shumë burra.
Ne humbasim më shumë nëse shkojmë atje.
381
00:33:33,529 --> 00:33:35,697
Nuk kam nevojë për shumë burra.
382
00:33:35,765 --> 00:33:38,200
Çfarë është ajo
doni të bëni?
383
00:33:38,268 --> 00:33:40,970
Më duhen dy burra për të marrë
mua nëpër miniera
384
00:33:41,037 --> 00:33:42,571
dhe dy
për të ndihmuar me arratisjen.
385
00:33:42,638 --> 00:33:46,242
Nëse kjo bëhet, sovjetikët
do te vij ketu si me pare,
386
00:33:46,309 --> 00:33:48,610
dhe më shumë njerëz do të vdesin.
387
00:33:48,678 --> 00:33:50,279
Nuk mund të pres.
388
00:33:50,347 --> 00:33:52,814
Duhet të presësh për ndihmë
mënyra si presim!
389
00:33:52,883 --> 00:33:56,485
Atëherë do të shkoj vetëm.
390
00:33:56,552 --> 00:33:58,187
Dhe ju do të vdisni.
391
00:34:00,790 --> 00:34:02,358
Pastaj vdes.
392
00:34:02,425 --> 00:34:05,861
[Duke folur me zë të lartë]
393
00:34:07,730 --> 00:34:08,998
Prisni.
394
00:34:10,400 --> 00:34:11,800
Të lutem mos shko.
395
00:34:19,876 --> 00:34:22,711
Emri im është Masoud.
396
00:34:22,779 --> 00:34:24,280
Ju nuk duhet të na gjykoni
397
00:34:24,347 --> 00:34:28,583
para se të kuptoni pse
ne nuk jemi gati të ndihmojmë.
398
00:34:28,651 --> 00:34:32,021
Shumica e popullit afgan
janë shumë të fortë,
399
00:34:32,088 --> 00:34:36,525
dhe ne jemi të vendosur
të mos përzënë nga toka jonë.
400
00:34:36,592 --> 00:34:41,830
Fëmijët tanë vdesin nga sëmundjet,
miniera dhe gaz helmues,
401
00:34:41,898 --> 00:34:44,900
dhe femrat dhunohen
dhe të vrarë.
402
00:34:44,968 --> 00:34:48,103
Vitin e kaluar,
në luginën e laghman--
403
00:34:48,171 --> 00:34:49,771
lugina e ardhshme -
404
00:34:49,839 --> 00:34:52,574
6,ooo afganë u vranë.
405
00:34:52,642 --> 00:34:56,578
Gratë shtatzëna
ishin prerë me bajonetë
406
00:34:56,646 --> 00:34:59,648
dhe foshnjat e tyre
hidhet në zjarre.
407
00:34:59,715 --> 00:35:03,085
Kjo është bërë
kështu që ata nuk do të duhet të luftojnë
408
00:35:03,153 --> 00:35:05,154
gjenerata e ardhshme
të afganëve.
409
00:35:05,221 --> 00:35:08,723
Megjithatë askush nuk sheh asgjë
ose lexon ndonjë gjë në gazeta.
410
00:35:08,791 --> 00:35:15,331
Ajo që shihni këtu
janë ushtarët muxhahedin,
411
00:35:15,398 --> 00:35:17,632
luftëtarë të shenjtë.
412
00:35:17,700 --> 00:35:20,902
Tek ne,
kjo luftë është një luftë e shenjtë.
413
00:35:20,971 --> 00:35:23,172
Dhe nuk ka vdekje të vërtetë
për një muxhahedin
414
00:35:23,473 --> 00:35:26,325
sepse ne kemi marrë
ritet tona të fundit.
415
00:35:26,392 --> 00:35:29,261
Ne e konsiderojmë veten
i vdekur tashmë.
416
00:35:29,329 --> 00:35:34,165
Neve vdekje për tokën tonë
dhe Zoti është një nder.
417
00:35:34,234 --> 00:35:36,968
Pra, miku im,
418
00:35:37,036 --> 00:35:39,971
çfarë duhet të bëjmë
është të ndalojë këtë vrasje
419
00:35:40,039 --> 00:35:42,608
të grave dhe fëmijëve tanë.
420
00:35:42,675 --> 00:35:45,577
Nëse e merrni këtë njeri të lirë
421
00:35:45,645 --> 00:35:48,247
kështu që ai mund të kthehet
drejt botës së lirë
422
00:35:48,314 --> 00:35:49,914
dhe tregoni se çfarë ndodh këtu
423
00:35:49,982 --> 00:35:52,050
është e nevojshme,
424
00:35:52,118 --> 00:35:54,119
atëherë sigurisht
ne do të ndihmojmë.
425
00:35:56,356 --> 00:35:58,657
Na lini tani
426
00:35:58,725 --> 00:36:01,360
kështu që ne mund të flasim
mes nesh
427
00:36:01,427 --> 00:36:04,095
dhe gjeni mënyrën më të mirë
për ta liruar këtë njeri.
428
00:36:09,369 --> 00:36:10,969
faleminderit.
429
00:36:11,036 --> 00:36:12,504
ju falenderojmë.
430
00:36:37,013 --> 00:36:39,698
Ata do të vendosin së shpejti.
431
00:36:39,766 --> 00:36:41,600
Duhet të marr
në sonte.
432
00:36:41,668 --> 00:36:43,868
Cili është emri juaj?
433
00:36:43,936 --> 00:36:48,807
Ky djalë është
shumë e vështirë brenda.
434
00:36:48,874 --> 00:36:51,543
Prindërit e tij ishin
vrarë vitin e kaluar.
435
00:36:51,611 --> 00:36:55,046
Vëllai i tij vdiq në
fortesë ku është amerikani.
436
00:36:55,114 --> 00:36:56,548
Ai duket si një djalë,
437
00:36:56,616 --> 00:36:58,517
por ai lufton
si një burrë.
438
00:36:58,584 --> 00:37:00,185
Cili është emri juaj?
439
00:37:00,252 --> 00:37:01,320
Rambo.
440
00:37:01,387 --> 00:37:02,821
Nga jeni ju?
441
00:37:02,888 --> 00:37:05,724
Arizona.
442
00:37:05,792 --> 00:37:07,626
Sa ditë ecim?
443
00:37:07,694 --> 00:37:09,661
Oh,
rreth dy vjet.
444
00:37:09,729 --> 00:37:13,765
Dy vjet.
Je ushtar?
445
00:37:13,833 --> 00:37:16,234
Jo më shumë.
446
00:37:16,302 --> 00:37:17,502
Unë jam një ushtar.
447
00:37:17,570 --> 00:37:18,203
Po?
448
00:37:18,270 --> 00:37:19,538
A jeni këtu për të luftuar?
449
00:37:19,605 --> 00:37:20,706
Nr.
450
00:37:20,773 --> 00:37:22,073
ke frike?
451
00:37:24,944 --> 00:37:27,078
Çfarë është kjo?
452
00:37:27,146 --> 00:37:28,680
Është një thikë.
453
00:37:28,748 --> 00:37:29,414
A mund ta shoh këtë?
454
00:37:29,482 --> 00:37:31,383
Sigurisht.
455
00:37:37,289 --> 00:37:38,790
Shumë mirë.
456
00:37:38,858 --> 00:37:39,958
Mund ta kem?
457
00:37:40,025 --> 00:37:42,126
Nr.
458
00:37:42,194 --> 00:37:44,262
Çfarë është kjo?
459
00:37:44,330 --> 00:37:47,298
Ju dëshironi gjithçka.
Kjo është për fat.
460
00:37:47,367 --> 00:37:48,800
Çfarë është fati?
461
00:37:48,868 --> 00:37:50,402
Fati është...
462
00:37:50,470 --> 00:37:51,936
[Duke folur
gjuhë e huaj]
463
00:37:52,004 --> 00:37:53,805
Oh.
Mund ta kem?
464
00:37:53,873 --> 00:37:54,806
Unë kam nevojë për fat.
465
00:37:54,874 --> 00:37:56,241
Kështu edhe unë.
466
00:37:59,679 --> 00:38:02,848
Shikoni çfarë fëmijë.
Gjithmonë kështu.
467
00:38:05,685 --> 00:38:07,318
Shikoni atje.
468
00:38:07,387 --> 00:38:09,187
Është
një sport kombëtar.
469
00:38:09,255 --> 00:38:12,891
Lojë e vjetër e çmendur,
ndoshta 3, ooo vjeç.
470
00:38:12,958 --> 00:38:14,426
Ata nuk ndalen kurrë
duke e luajtur atë.
471
00:38:18,398 --> 00:38:21,199
Luftë, jo luftë,
nuk e kanë problem.
472
00:38:21,267 --> 00:38:22,734
Ju pëlqen?
473
00:38:22,802 --> 00:38:24,469
Unë do të marr futboll.
474
00:38:24,537 --> 00:38:25,670
Futbolli?
475
00:38:25,738 --> 00:38:27,639
Çfarë është futbolli?
E luani me këmbën tuaj?
476
00:38:27,707 --> 00:38:30,008
Jo me të vërtetë.
477
00:38:30,075 --> 00:38:31,476
[Të brohoritur]
478
00:38:40,420 --> 00:38:43,187
Hajde, hajde.
Le të shkojmë.
479
00:38:43,255 --> 00:38:45,490
Hej, amerikan!
480
00:38:45,558 --> 00:38:48,326
[Të flasësh gjuhë të huaj]
481
00:38:53,416 --> 00:38:54,683
Çfarë thonë ata?
482
00:38:54,751 --> 00:38:56,251
Ata ju duan
për të provuar.
483
00:38:56,318 --> 00:38:59,054
Është një mënyrë për të
ju mirepresim.
484
00:38:59,121 --> 00:39:00,622
Ju dëshironi të provoni,
vazhdo,
485
00:39:00,690 --> 00:39:03,859
por unë nuk jam
përgjegjës për të.
486
00:39:07,396 --> 00:39:08,897
do te perpiqem.
487
00:39:08,965 --> 00:39:10,165
Po?
488
00:39:11,901 --> 00:39:13,602
Cilat janë rregullat?
489
00:39:13,670 --> 00:39:16,504
Merr delen
dikur përreth
490
00:39:16,573 --> 00:39:18,607
dhe hidheni atë
në rreth.
491
00:39:18,675 --> 00:39:20,275
Pse?
492
00:39:20,342 --> 00:39:22,210
Sepse ka
një rreth atje.
493
00:39:22,278 --> 00:39:24,580
Kjo është ajo?
494
00:39:24,647 --> 00:39:26,247
Kjo është ajo.
Shumë e thjeshtë.
495
00:39:27,984 --> 00:39:30,118
Ashtu si futbolli.
496
00:39:30,186 --> 00:39:32,654
Zoti duhet të dojë
njerëz të çmendur.
497
00:39:32,722 --> 00:39:33,822
Pse?
498
00:39:33,889 --> 00:39:35,390
Ai bën kaq shumë
prej tyre.
499
00:39:35,458 --> 00:39:39,027
Ha ha ha ha!
500
00:39:46,452 --> 00:39:49,020
[Të flasësh gjuhë të huaj]
501
00:40:17,233 --> 00:40:18,533
Huh! Huh!
502
00:40:41,557 --> 00:40:42,958
[Bërtitje]
503
00:41:43,986 --> 00:41:45,303
[Bërtitje]
504
00:42:07,977 --> 00:42:09,611
Aah!
505
00:42:39,008 --> 00:42:41,710
[Duke bërtitur]
506
00:42:58,193 --> 00:42:59,761
[Duke bërtitur]
507
00:44:16,555 --> 00:44:18,456
Mbulohu!
Mbulohu!
508
00:44:18,524 --> 00:44:20,258
Lëvizni! Lëvizni! Lëvizni!
509
00:44:33,489 --> 00:44:35,891
Ahhhhh!
510
00:44:35,958 --> 00:44:37,592
Uhh!
511
00:47:13,666 --> 00:47:16,100
Tani e shihni
si eshte ketu.
512
00:47:16,168 --> 00:47:19,236
Diku
në luftë,
513
00:47:19,305 --> 00:47:20,805
supozohet
të jetë nder.
514
00:47:20,872 --> 00:47:22,907
ku eshte
nderi ketu?
515
00:47:22,974 --> 00:47:25,543
Ku?
516
00:47:25,611 --> 00:47:28,179
Ne po marrim të mbijetuarit
deri në kufi.
517
00:47:28,246 --> 00:47:29,180
po vini?
518
00:47:29,247 --> 00:47:32,483
Unë jam duke shkuar për të
fortesën.
519
00:47:32,551 --> 00:47:34,885
A nuk keni parë
mjaft vdekje?
520
00:47:34,953 --> 00:47:36,987
Shkoni.
521
00:47:37,055 --> 00:47:38,155
Shkoni sa mundeni.
522
00:47:38,223 --> 00:47:40,325
Kjo nuk është
lufta juaj.
523
00:47:42,994 --> 00:47:45,095
Është tani.
524
00:47:48,734 --> 00:47:51,502
Kështu qoftë.
525
00:47:51,570 --> 00:47:53,571
ju jeni
një mik i mirë.
526
00:47:55,273 --> 00:47:57,208
[Duke folur
gjuhë e huaj]
527
00:48:04,149 --> 00:48:07,318
Unë do t'ju tregoj
rrugën.
528
00:48:07,386 --> 00:48:08,419
Unë do të shkoj,
gjithashtu.
529
00:48:08,487 --> 00:48:10,921
Jo. Ti shko me ta.
530
00:48:10,989 --> 00:48:14,124
Ata vrasin
gjithë familjen time.
531
00:48:14,192 --> 00:48:15,526
Unë dua të luftoj.
532
00:48:15,594 --> 00:48:18,128
Jo me mua.
533
00:48:18,196 --> 00:48:19,864
Ti shko.
534
00:48:19,931 --> 00:48:22,266
Vazhdoni.
535
00:48:22,334 --> 00:48:23,501
[Duke folur
gjuhë e huaj]
536
00:48:26,605 --> 00:48:28,539
Pse duhet
beje kete?
537
00:48:28,607 --> 00:48:32,510
Sepse do ta bënte
për mua.
538
00:48:57,202 --> 00:49:00,204
A keni vendosur
për të folur?
539
00:49:00,272 --> 00:49:02,506
Jo?
540
00:49:02,574 --> 00:49:04,608
Shumë mirë.
541
00:49:04,677 --> 00:49:09,981
Së shpejti do të jeni
mysafiri im në korridor.
542
00:49:40,863 --> 00:49:44,231
[leh qeni]
543
00:49:54,944 --> 00:49:58,212
[Të flasësh gjuhë të huaj]
544
00:50:00,983 --> 00:50:02,249
Hajde.
545
00:50:41,123 --> 00:50:42,757
Kthehu prapa!
546
00:50:42,825 --> 00:50:44,592
Jo!
547
00:50:44,660 --> 00:50:46,160
Shhh!
548
00:51:13,022 --> 00:51:14,055
Vazhdoni.
549
00:51:15,991 --> 00:51:17,358
Qëndro këtu.
550
00:51:17,426 --> 00:51:20,127
Unë e njoh këtë vend.
Ju keni nevojë për mua.
551
00:51:20,195 --> 00:51:23,531
Nuk kam nevojë për ty të vdekur.
Kthehu prapa!
552
00:51:23,599 --> 00:51:26,668
Le të shkojmë, zotëri!
553
00:51:35,510 --> 00:51:37,879
[duke bërtitur]
554
00:51:56,065 --> 00:51:57,465
Hajde!
555
00:52:33,636 --> 00:52:35,870
[duke bërtitur
gjuhë e huaj]
556
00:52:40,509 --> 00:52:42,409
[duke bërtitur]
557
00:53:05,067 --> 00:53:06,600
[duke bërtitur]
558
00:53:22,685 --> 00:53:24,351
[Clunk]
559
00:53:24,419 --> 00:53:26,554
[leh qeni]
560
00:53:29,491 --> 00:53:31,125
[Të flasësh gjuhë të huaj]
561
00:54:12,584 --> 00:54:14,284
[Gratë që bërtasin]
562
00:55:52,701 --> 00:55:56,437
[duke bërtitur
gjuhë e huaj]
563
00:56:20,295 --> 00:56:23,698
[Duke folur
gjuhë e huaj]
564
00:56:23,765 --> 00:56:24,799
[Të shtëna me armë zjarri]
565
00:56:38,246 --> 00:56:40,247
[Të flasësh gjuhë të huaj]
566
00:57:40,958 --> 00:57:44,395
[Duke bërtitur]
567
00:58:04,048 --> 00:58:06,917
[Duke folur
gjuhë e huaj]
568
00:58:25,870 --> 00:58:27,271
Amerikani.
569
00:58:28,773 --> 00:58:30,040
amerikane.
570
00:58:30,108 --> 00:58:32,008
[Duke folur
gjuhë e huaj]
571
00:58:52,464 --> 00:58:53,564
Kolonel?
572
00:58:53,632 --> 00:58:55,399
Kolonel?
573
00:59:00,472 --> 00:59:02,973
John, si dreqin
hyre ketu?
574
00:59:03,040 --> 00:59:04,207
Mund të lëvizni?
575
00:59:04,276 --> 00:59:05,909
Ke te drejte
Unë mundem.
576
00:59:05,977 --> 00:59:09,246
Le të shkojmë.
577
00:59:13,217 --> 00:59:14,918
John, pas teje!
578
00:59:25,947 --> 00:59:26,847
Shkoni!
579
00:59:33,055 --> 00:59:34,588
Gjoni! Dilni jashtë!
580
00:59:34,656 --> 00:59:36,657
Merre dreqin
nga këtu!
581
00:59:46,717 --> 00:59:49,820
[Të flasësh gjuhë të huaj]
582
01:00:12,944 --> 01:00:15,813
[Duke folur
gjuhë e huaj]
583
01:00:34,665 --> 01:00:36,033
Vazhdoni!
584
01:01:33,091 --> 01:01:35,092
Këtu!
585
01:01:35,160 --> 01:01:36,160
Hajde!
586
01:01:42,600 --> 01:01:44,468
Më ndihmo!
587
01:02:13,864 --> 01:02:15,799
[duke bërtitur]
588
01:02:19,304 --> 01:02:21,205
Merre atë.
589
01:02:42,093 --> 01:02:44,361
Vazhdoni!
590
01:02:47,232 --> 01:02:48,832
Ma jep djalin.
591
01:02:53,871 --> 01:02:55,372
[Zëri]
592
01:03:21,732 --> 01:03:23,099
Hajde!
593
01:03:23,168 --> 01:03:24,301
Ok.
594
01:03:24,369 --> 01:03:26,470
Merrni fëmijën.
595
01:03:29,707 --> 01:03:31,575
Zbrisni!
596
01:04:44,432 --> 01:04:46,299
Ma jep djalin.
597
01:05:40,422 --> 01:05:42,322
Kush është ky terrorist?
598
01:05:42,390 --> 01:05:45,292
Çfarë ju bën
kaq e vlefshme për të?
599
01:05:45,359 --> 01:05:48,529
Ky bastard u përpoq
më shkatërro sonte,
600
01:05:48,596 --> 01:05:49,596
por ai dështoi!
601
01:05:49,664 --> 01:05:51,732
në lindjen e diellit,
Unë do ta ndjek atë
602
01:05:51,800 --> 01:05:54,468
dhe vari lëkurën e tij
në mur!
603
01:05:54,536 --> 01:05:57,704
Ju nuk keni për të
gjueti atë.
604
01:05:57,772 --> 01:05:59,706
Ai do të të gjejë.
605
01:06:02,844 --> 01:06:05,078
A jeni i çmendur?
606
01:06:05,146 --> 01:06:08,649
Një burrë
kundër tridhjetë komandove?
607
01:06:08,716 --> 01:06:11,318
Kush mendoni ju
është ky njeri?
608
01:06:11,385 --> 01:06:13,353
Zoti?
609
01:06:13,421 --> 01:06:16,557
Jo. Zoti do
ki mëshirë.
610
01:06:16,624 --> 01:06:17,991
Ai nuk do.
611
01:06:31,973 --> 01:06:34,441
Është në rregull.
Askush nuk është aty.
612
01:06:34,509 --> 01:06:37,811
Kjo do të mbajë
një kohë.
613
01:06:37,879 --> 01:06:39,813
Cila është më e shpejta
rrugëdalje?
614
01:06:39,881 --> 01:06:41,582
Veriperëndimore.
615
01:06:41,649 --> 01:06:43,049
Ka shteg
mes maleve...
616
01:06:43,117 --> 01:06:46,019
Rreth 3 kilometra
nga këtu.
617
01:06:46,087 --> 01:06:48,822
Gjurma
është shumë e vështirë.
618
01:06:48,890 --> 01:06:50,323
Ju merrni djalin
dhe shko.
619
01:06:50,391 --> 01:06:51,859
Unë dua të qëndroj.
620
01:06:51,926 --> 01:06:54,327
Nuk mundesh.
621
01:06:54,395 --> 01:06:57,263
Nuk mundesh
kthehu atje.
622
01:06:57,331 --> 01:06:58,832
Ne duhet të shkojmë
në Pakistan.
623
01:06:58,900 --> 01:07:00,601
Më duhet të kthehem.
624
01:07:00,668 --> 01:07:04,104
E di që ai është shoku yt,
por ju nuk mund ta bëni këtë.
625
01:07:04,171 --> 01:07:05,672
Ju të dy do të vdisni.
Për çfarë?
626
01:07:05,740 --> 01:07:09,275
Vetëm bëj atë që them.
627
01:07:09,343 --> 01:07:11,645
Më lër të kem armën tënde.
628
01:07:17,752 --> 01:07:19,920
Në rregull.
Le të shkojmë.
629
01:07:19,988 --> 01:07:21,354
Hajde.
630
01:07:37,805 --> 01:07:40,507
Të shoh përsëri?
631
01:07:40,575 --> 01:07:42,809
Sigurisht.
632
01:07:52,720 --> 01:07:54,855
[Kali fërshëllon]
633
01:12:30,013 --> 01:12:32,281
[Të flasësh gjuhë të huaj]
634
01:12:48,916 --> 01:12:51,367
[duke qeshur]
635
01:12:52,570 --> 01:12:54,003
Aah!
636
01:12:54,572 --> 01:12:56,339
Aah!
637
01:13:29,656 --> 01:13:31,724
Lëvizni! Lëvizni!
638
01:13:39,533 --> 01:13:42,135
Hajde!
639
01:13:52,446 --> 01:13:53,563
Mund të fluturosh
atë gjë?
640
01:13:53,631 --> 01:13:56,699
Le të zbulojmë.
641
01:14:19,223 --> 01:14:22,559
Le të shkojmë!
642
01:14:32,320 --> 01:14:33,986
Nxitoni!
Hipni në bord!
643
01:14:35,790 --> 01:14:37,857
[Duke folur
gjuhë e huaj]
644
01:14:48,336 --> 01:14:49,703
Pritni!
645
01:14:52,239 --> 01:14:53,890
[Të flasësh gjuhë të huaj]
646
01:14:59,830 --> 01:15:01,430
atje!
647
01:15:07,521 --> 01:15:08,204
Atje!
648
01:15:27,541 --> 01:15:28,307
Pritni!
649
01:15:29,510 --> 01:15:31,244
Merrni ato!
650
01:15:31,311 --> 01:15:33,346
Më merr dorën!
651
01:15:36,550 --> 01:15:38,351
Aaah!
652
01:15:57,320 --> 01:15:58,821
Ne po zbresim!
653
01:16:14,337 --> 01:16:16,272
Pritni!
654
01:16:20,377 --> 01:16:22,211
[Duke bërtitur]
655
01:16:28,502 --> 01:16:30,069
Largohu nga këtu!
656
01:16:30,137 --> 01:16:31,170
Do të fryjë!
657
01:16:31,238 --> 01:16:33,840
Merr çfarë të mundesh,
Gjoni!
658
01:16:33,908 --> 01:16:36,476
Hajde!
659
01:16:48,055 --> 01:16:50,189
Duhet të marrim
deri në kufi.
660
01:16:50,257 --> 01:16:53,493
Ne do të qëndrojmë këtu.
Ne e dimë se ku të shkojmë.
661
01:16:53,561 --> 01:16:54,994
Në cilin drejtim, John?
662
01:16:55,062 --> 01:16:56,629
Verilindore.
663
01:16:56,697 --> 01:16:58,965
[Të flasësh gjuhë të huaj]
664
01:17:44,378 --> 01:17:46,178
Mbaje, John.
665
01:17:49,617 --> 01:17:51,384
Më duhet të pushoj
një minutë.
666
01:17:52,987 --> 01:17:54,220
Si është plaga?
667
01:17:54,287 --> 01:17:57,824
Ti na mësove
të injorosh dhimbjen, apo jo?
668
01:17:57,892 --> 01:17:59,025
A funksionon?
669
01:17:59,092 --> 01:18:03,095
Jo me të vërtetë.
670
01:18:03,163 --> 01:18:04,631
Mos e merrni personalisht.
671
01:18:06,199 --> 01:18:08,868
faleminderit.
672
01:18:11,572 --> 01:18:13,489
[Të flasësh gjuhë të huaj]
673
01:18:27,971 --> 01:18:32,041
Ju shkoni përpara dhe shikoni
nëse mund të gjesh ndonjë mbulesë.
674
01:18:41,384 --> 01:18:42,669
[Të flasësh gjuhë të huaj]
675
01:19:06,727 --> 01:19:07,627
Jo!
676
01:19:16,637 --> 01:19:17,453
Gjoni!
677
01:19:33,120 --> 01:19:35,788
Gjoni!
678
01:19:42,445 --> 01:19:44,213
Ishte afër,
Gjoni.
679
01:19:44,281 --> 01:19:45,982
si jeni?
680
01:19:46,049 --> 01:19:48,584
Të lumtë.
681
01:19:58,612 --> 01:20:00,346
Ne nuk duam të bëjmë
është e lehtë për të.
682
01:20:00,413 --> 01:20:02,715
Le të ndahemi.
683
01:20:02,783 --> 01:20:05,384
me fal qe te kuptova
në këtë.
684
01:20:05,452 --> 01:20:07,486
Jo, nuk je.
685
01:21:04,494 --> 01:21:07,396
Spetnaz!
686
01:21:07,464 --> 01:21:09,365
A po dëgjoni?
687
01:21:09,433 --> 01:21:11,733
Kush jeni ju?
688
01:21:11,801 --> 01:21:15,421
Makthi juaj më i keq.
689
01:21:40,146 --> 01:21:41,881
[Të flasësh gjuhë të huaj]
690
01:23:08,235 --> 01:23:10,369
Kjo është koha e mirë.
691
01:23:10,437 --> 01:23:12,438
Për çfarë janë miqtë?
692
01:23:12,505 --> 01:23:15,341
Kthehu
te vrima.
693
01:23:15,408 --> 01:23:17,176
Unë do t'ju mbuloj
dhe shikoni nëse ka mbetur ndonjë.
694
01:24:17,905 --> 01:24:19,705
Gjoni!
695
01:26:34,257 --> 01:26:37,893
Përtej luginës
është kufiri.
696
01:26:37,961 --> 01:26:39,694
Ne e bëmë atë, John.
697
01:26:39,762 --> 01:26:42,197
Po.
698
01:26:42,265 --> 01:26:43,899
Prisni.
699
01:26:46,202 --> 01:26:50,005
Çfarë dreqin
është kjo?
700
01:26:51,691 --> 01:26:54,793
bir kurve.
701
01:27:20,320 --> 01:27:22,721
[Atoparlant]
Mos u përpiqni të tërhiqeni.
702
01:27:22,789 --> 01:27:25,057
Ju nuk mund të shpëtoni.
703
01:27:25,125 --> 01:27:27,460
Ne nuk do të sulmojmë
nëse nuk vraponi.
704
01:27:27,527 --> 01:27:30,028
Ne nuk duam t'ju lëndojmë.
705
01:27:30,097 --> 01:27:31,897
Unë jo
besoni atë.
706
01:27:31,965 --> 01:27:36,485
Unë ju urdhëroj të dilni përpara.
Do të keni një gjykim të drejtë.
707
01:27:36,552 --> 01:27:39,087
Hidhni armët tuaja
dhe qëndroni aty ku jeni.
708
01:27:39,155 --> 01:27:42,224
Keni ndonjë ide?
709
01:27:42,291 --> 01:27:44,693
Hidhni armët tuaja.
710
01:27:44,761 --> 01:27:48,564
Duke i rrethuar
është jashtë.
711
01:27:48,631 --> 01:27:51,734
ferr i një kohe
për humor, John.
712
01:27:51,801 --> 01:27:54,202
Hidhni armët. Tani!
713
01:27:54,270 --> 01:27:57,740
Nuk ke asnjë shans për të shpëtuar.
714
01:27:57,807 --> 01:27:59,808
Ejani përpara.
715
01:27:59,876 --> 01:28:02,010
Unë dëshiroj të
të kthej të gjallë.
716
01:28:02,078 --> 01:28:04,380
Ky është paralajmërimi juaj i fundit.
717
01:28:07,550 --> 01:28:09,184
Zgjedhja është e juaja.
718
01:28:09,252 --> 01:28:10,986
Çfarë thoni ju?
719
01:28:13,122 --> 01:28:14,456
Hiq ato!
720
01:28:33,543 --> 01:28:34,376
Nëse do të shkojmë,
721
01:28:34,444 --> 01:28:36,011
Do të doja të kishim marrë
ai bastard me ne.
722
01:29:12,465 --> 01:29:13,999
[Grumbullimë]
723
01:29:14,067 --> 01:29:16,268
Çfarë është kjo?
724
01:29:25,178 --> 01:29:27,213
Janë rebelët.
725
01:29:39,509 --> 01:29:40,509
Hajde!
726
01:33:25,318 --> 01:33:27,018
John, largohu që andej!
727
01:33:35,061 --> 01:33:35,610
Gjoni!
728
01:33:35,678 --> 01:33:37,212
[Duke bërtitur]
729
01:35:02,197 --> 01:35:04,032
Ju nuk dëshironi
për të qëndruar?
730
01:35:04,099 --> 01:35:05,867
Ju luftoni mirë
për një turist.
731
01:35:08,270 --> 01:35:11,105
Ndoshta herën tjetër.
732
01:35:11,173 --> 01:35:13,442
Ju dëshironi
kjo mbrapa?
733
01:35:14,376 --> 01:35:16,878
Jo. Mbaje.
734
01:35:16,946 --> 01:35:19,314
Nuk mund të qëndroni?
735
01:35:32,428 --> 01:35:34,429
Më duhet të shkoj.
736
01:35:53,216 --> 01:35:54,582
[Të flasësh gjuhë të huaj]
737
01:35:59,121 --> 01:36:01,456
Mirupafshim.
738
01:36:08,931 --> 01:36:10,598
Vështirë të besohet,
Gjoni.
739
01:36:10,666 --> 01:36:11,900
Çfarë është kjo, zotëri?
740
01:36:11,968 --> 01:36:13,935
E urrej ta pranoj,
por e vërteta është,
741
01:36:14,003 --> 01:36:16,238
Unë mendoj
po bëhemi të butë.
742
01:36:16,305 --> 01:36:19,875
Ndoshta vetëm
pak, zotëri.
743
01:36:19,942 --> 01:36:21,843
Vetëm pak.
744
01:36:46,919 --> 01:36:50,555
♪ Rruga është e gjatë♪
745
01:36:52,925 --> 01:36:56,828
♪ me shumë kthesë dredha-dredha
746
01:36:59,265 --> 01:37:06,571
♪ që na udhëheq
kush e di ku ♪
747
01:37:06,639 --> 01:37:09,307
♪ kush e di ku
748
01:37:12,779 --> 01:37:15,213
♪ por unë jam i fortë
749
01:37:17,917 --> 01:37:23,822
♪ mjaftueshëm i fortë për ta mbajtur atë
750
01:37:26,959 --> 01:37:31,063
♪ ai nuk është i rëndë
751
01:37:31,130 --> 01:37:34,465
♪ ai është vëllai im
752
01:37:36,302 --> 01:37:39,637
♪ kështu me radhë ne shkojmë
753
01:37:42,241 --> 01:37:48,379
♪ mirëqenia e tij është shqetësimi im
754
01:37:48,447 --> 01:37:55,754
♪ nuk është ai barrë
për të duruar ♪
755
01:37:55,822 --> 01:37:58,156
♪ do arrijmë atje
756
01:38:01,527 --> 01:38:04,596
♪ sepse e di
757
01:38:07,299 --> 01:38:11,970
♪ ai nuk do të më ngarkonte
758
01:38:16,109 --> 01:38:20,278
♪ ai nuk është i rëndë
759
01:38:20,346 --> 01:38:23,548
♪ ai është vëllai im
760
01:38:26,652 --> 01:38:32,624
♪ nëse jam i ngarkuar fare
761
01:38:32,691 --> 01:38:38,163
♪ Jam i ngarkuar me trishtim
762
01:38:39,398 --> 01:38:44,970
♪ se zemra e të gjithëve
763
01:38:45,037 --> 01:38:51,576
♪ nuk është e mbushur
me gëzimin ♪
764
01:38:51,644 --> 01:38:55,147
♪ e dashurisë
765
01:38:57,383 --> 01:39:00,485
♪ për njëri-tjetrin
766
01:39:02,521 --> 01:39:05,623
♪ është një rrugë e gjatë, e gjatë
767
01:39:08,627 --> 01:39:12,530
♪ nga e cila
nuk ka kthim ♪
768
01:39:14,767 --> 01:39:21,973
♪ dhe ndërsa jemi në rrugën tonë
deri atje ♪
769
01:39:22,041 --> 01:39:24,442
♪ pse të mos e shpërndani
770
01:39:27,947 --> 01:39:31,983
♪ po, dhe ngarkesa
771
01:39:32,051 --> 01:39:37,689
♪ ngarkesa nuk ka
më rëndon ♪
772
01:39:37,756 --> 01:39:42,393
♪ poshtë fare
773
01:39:42,461 --> 01:39:46,331
♪ ai nuk është i rëndë
774
01:39:46,398 --> 01:39:49,167
♪ ai është vëllai im
775
01:40:10,556 --> 01:40:13,725
♪ Zot, ai nuk është i rëndë
776
01:40:16,963 --> 01:40:19,998
♪ Zot, ai është vëllai im
777
01:40:23,736 --> 01:40:29,841
♪ ai nuk është i rëndë
ai nuk është i rëndë ♪
778
01:40:29,909 --> 01:40:32,978
♪ ai është vëllai im
779
01:40:34,646 --> 01:40:39,717
♪ oh, kur rruga të bëhet e gjatë
780
01:40:39,785 --> 01:40:42,754
♪ Mund të lodhem pak
781
01:40:42,821 --> 01:40:47,492
♪ por unë e di
Unë mund ta mbaj atë ♪
782
01:40:47,559 --> 01:40:49,361
♪ ai është vëllai im
783
01:40:49,428 --> 01:40:52,063
♪ dhe ai nuk është i rëndë
784
01:40:52,131 --> 01:40:54,632
♪ ai nuk është i rëndë
785
01:40:54,700 --> 01:40:58,336
♪ oh, jo
786
01:40:58,404 --> 01:40:59,437
♪ është e gjatë, e gjatë
787
01:40:59,505 --> 01:41:01,539
♪ është një rrugë e gjatë, e gjatë
788
01:41:01,607 --> 01:41:04,409
♪ dhe ai nuk është i rëndë
789
01:41:04,476 --> 01:41:07,045
♪ ai nuk është i rëndë
790
01:41:07,113 --> 01:41:10,615
♪ oh, jo
është e gjatë, e gjatë ♪
791
01:41:10,682 --> 01:41:15,420
♪ është e gjatë, e gjatë
rrugë e gjatë, e gjatë, e gjatë ♪